Brevi video multilingue
Prepara un file di sottotitoli per ogni lingua e crea versioni localizzate di clip social, promo, spiegazioni o aggiornamenti dei creator.
Doppiaggio video sincronizzato ai sottotitoli
Strumento di doppiaggio IA per dialoghi video
Sostituisci l’audio originale di un breve video con dialoghi generati dall’IA e sincronizzati ai sottotitoli SRT o VTT. Scegli una voce, genera il doppiaggio e scarica il risultato.
Video sorgente
Impostazioni di doppiaggio
1
Carica sottotitoli
Carica un file di sottotitoli .srt o .vtt. Le battute vengono allineate alla timeline del video; i sottotitoli non vengono impressi nel video.
2
Voce
Il nuovo dialogo sostituisce l’audio sorgente. I suoni di sottofondo non vengono mantenuti.
Carica i sottotitoli per vedere la stima
Come funziona
- 01
Voce guidata dal testo
La sintesi vocale legge il copione nella lingua di destinazione esattamente come è scritto.
- 02
Indicazioni SRT senza sottotitoli impressi
Le indicazioni SRT caricate vengono allineate alla timeline del video. I sottotitoli non vengono impressi nel video.
- 03
Sostituzione dell’audio
Il nuovo dialogo sostituisce l’audio sorgente. I suoni di sottofondo non vengono mantenuti.
Come doppiare un video con l’IA in quattro passaggi
Questo flusso parte da un breve video e da un file di sottotitoli già preparato nella lingua di destinazione. I tempi delle battute stabiliscono quando viene pronunciata ogni frase, così puoi controllare il copione prima di usare i crediti.
- 01
Carica un breve video
Scegli un video supportato dal dispositivo o riutilizza un’attività MkAnime completata. L’area di lavoro controlla il file prima della generazione.
- 02
Aggiungi sottotitoli SRT o VTT
Prepara il dialogo nella lingua che vuoi ascoltare. Ogni indicazione contiene il testo da pronunciare e la sua posizione nella timeline.
- 03
Scegli una voce IA
Filtra il catalogo attuale per lingua, accento, genere o età, quindi seleziona la voce più adatta al personaggio e alla scena.
- 04
Genera e scarica
Controlla la stima dei crediti, avvia il doppiaggio, confronta originale e versione doppiata, quindi scarica l’MP4 o l’audio dei dialoghi.
Quando usare il doppiaggio video guidato dal copione
Questo flusso è adatto quando il dialogo tradotto o riscritto è già pronto e serve una nuova traccia vocale temporizzata per un breve video.
Prototipi di dialoghi anime
Prova battute riviste, ritmo e scelte vocali in un animatic o in una breve scena prima di definire la produzione audio finale.
Sostituzione di narrazione temporizzata
Sostituisci una narrazione provvisoria con dialoghi preparati i cui tempi SRT o VTT corrispondono già al montaggio.
Cosa fa e cosa non fa questo strumento di doppiaggio IA
L’area di lavoro segue il copione fornito dall’utente. Controlla questi limiti per scegliere il giusto flusso vocale o video MkAnime prima di generare.
Fornisci tu il copione nella lingua di destinazione
MkAnime legge il file SRT o VTT così com’è. Non trascrive né traduce automaticamente il parlato del video originale.
Il dialogo sostituisce l’audio originale
La traccia di dialogo generata sostituisce l’audio sorgente. Musica, ambiente e altri suoni di sottofondo non vengono mantenuti.
Il lip sync è un flusso separato
Il doppiaggio IA cambia l’audio ma non il movimento della bocca. Usa il flusso dedicato se anche l’immagine deve seguire il nuovo dialogo.
FAQ
Domande frequenti sul doppiaggio IA
01Che cos’è il doppiaggio IA?
Il doppiaggio IA usa una voce generata per aggiungere o sostituire il dialogo in un video. In MkAnime, SRT o VTT forniscono testo e tempi, mentre la voce selezionata legge ogni indicazione.
02MkAnime traduce automaticamente il video originale?
No. Prepara il dialogo nella lingua di destinazione prima di caricare i sottotitoli. Lo strumento non traduce né trascrive automaticamente l’audio sorgente.
03I sottotitoli caricati vengono impressi nel video?
No. Le indicazioni SRT e VTT servono solo a sincronizzare la voce generata e non vengono mostrate come sottotitoli visibili nel video scaricato.
04Il doppiaggio mantiene l’audio di fondo o aggiunge il lip sync?
No. Il nuovo dialogo sostituisce l’audio sorgente, quindi i suoni di fondo non vengono mantenuti e i movimenti della bocca non cambiano. Il lip sync è separato.
Crea il tuo primo video doppiato con l’IA
Prepara un breve video e un file SRT o VTT temporizzato, scegli una voce disponibile e genera una nuova traccia di dialogo da ascoltare e scaricare.